รถสวยนี่
เอาใว้ใช้งานน่ะ
งานอะไร ส่งพิซซ่าเหรอ?
ไม่สำคัญที่รถหรอก อยู่ที่คนขับ
- นั่นมันอะไรกัน? - อะไรหล่ะ?
นายคุยกับแฟนฉันเหรอ?
- เอาแล้วเว้ย - ใช่เลย
เธอแค่ชมรถฉันน่ะ
รถ บูอิค ของยายฉันยังแรงกว่าเศษเหล็กนี่เลย
แล้วถ้าเป็นรถ ไวเปอร์ ของพ่อนายหล่ะ?
สัตว์ร้ายตัวนี้มีตั้ง 500 แรงม้า แถมยังมีท่อไอเสียของ บอร์ล่า ด้วย
มันเร่ง 0 - 60 ได้ใน 4.3 วิ.
- ถูกเลยเพื่อน - ใช่
แหม... ท่องโบรชัวร์มาซะเป๊ะเลย
ขว้างโคตรแม่นเลย เจ๋งหว่ะ
เข้าไปอัดมันเลย
เดี๋ยวฉันระวังหลังให้นายเอง
ทำไมพวกนาย ไม่แข่งรถกันให้รู้เรื่องไปเลยหล่ะ?
ฉันเดิมพันรถเท่านั้น
รถคันนี้ตั้ง 80,000 เหรียญ
ฉันจะเอาเศษเหล็กนั่นไปทำอะไร?
แล้วถ้าเป็นฉันหล่ะ?
ใครชนะได้ฉันไป
ตัดมันเลย ไปๆๆๆ
เอาเลยพวก
ใครถึงอีกฟากหนึ่งก่อนชนะ
- ได้เวลาแล้ว - เอาเลย
- พร้อมยัง? - ทำให้มันตื่นเต้นหน่อย เคลย์
บ้าเอ๊ย
นึกว่านายจะรักฉันซะอีก
แจ๋วเลย
อะไรกันวะ?
ฉันน่าจะได้คู่เดทงานพรอมแล้วหล่ะ
- เคลย์ หยุดนะ - เงียบน่า
- เคลย์ จอดรถ - หุบปาก
หยุดเดี๋ยวนี้
เคลย์ หยุดรถเถอะ
ขอก๊อปคลิปนั้นไว้หน่อยได้มั้ย?
คิดว่านี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?
นายเห็น เคน กับ บาร์บี้ ตรงนั้นมั้ย?
หลังจากออกไป เขาไม่ต้องโดนตีมือ
เขาเป็นพวก ปะป๊า หม่าม๊า ตามใจ
ฉันชอบเด็กบ้านแตกอย่างนาย
รู้มั้ยว่าทำไม? เพราะรับรองได้ว่านายต้องถูกลงโทษแน่ๆ
- รถผมอยู่ไหน? - ทุบทิ้งไปแล้ว
อะไรนะ?
- นั่งลง มันจบแล้ว - ใจเย็นๆ
นายจบแล้ว เข้าใจมั้ย? นายจบแล้ว
ดีแค่ไหนที่นายยังอายุไม่ถึง 18 นั่งลงได้แล้ว
ฌอน
ลูกคิดอะไรอยู่ ห๊ะ?
นาง บอสเวล ใช่มั้ยครับ เชิญครับ
มันเอ่อ...
ฉันยังใช้ นางสาว อยู่ค่ะ
ขอสูบบุหรี่ในนี้ได้มั้ยคะ?
คดีนี้ชัดนะว่ามันร้ายแรง
เขาอาจโชคดี ถ้าไม่ได้รับโทษแบบผู้ใหญ่
ใน 2 ปีนี้ เราย้ายมา 3 เมืองแล้วนะคะ
ลูกคุณโดน 2 ข้อหา ขับรถประมาทและทำลายทรัพย์สิน
นี่จะทำให้เป็นความผิดร้ายแรงครบ 3 ครั้ง
เขาจะต้องจับเขาเข้าคุกแน่
งั้นก็คงจะต้องใช้วิธีอื่น
ครั้งนี้เราจะย้ายไปไหนหล่ะ?
เราจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
ฌอน
พ่อคิดว่าแกจะมาวันที่ 7
วันนี้วันที่ 7 ครับ
เหรอ งั้นรอเดี๋ยวนะ
เข้ามาสิ
พ่อก็อยู่ที่นี่แหละ
ฌอน พ่อก็ว่าจะไปรับ
แต่แม่แกบอกว่าวันที่ 7
วันที่อเมริกามันเร็วกว่าญี่ปุ่นวันหนึ่ง
แต่แกก็ยังมาถูก
ตอนนี้แม่เป็นไงบ้าง?
ให้ผมนอนตรงไหน?
ฌอน แกก็รู้ว่าแม่ไม่มีทางเลือก
มันดีกว่าที่จะส่งแกไปสถานพินิจ
มันไม่ดีหรอกที่เราเอาแต่หนีปัญหาไปเรื่อยๆ
แต่พ่อก็ทำ
พวกเราก็ไม่อยากให้เป็นแบบนั้น
พ่อสัญญากับแม่แกไว้แล้วว่าจะดูแลแกเอง
แกก็แค่ทำตามกฏที่พ่อกับแม่ตกลงกันไว้
- ฉันคิดว่าแกทำได้ - กฏเหรอ?
ใช่ กฏง่ายๆ
แกไปโรงเรียน เลิกเรียนก็กลับบ้าน
และไม่อยากเห็น หรือได้ยินว่าแกเข้าใกล้รถอีก
ห้องนอนแกอยู่นี่
ทำตัวตามสบาย
จะปิดไฟตอน 4 ทุ่ม
ล้อเล่นใช่มั้ยเนี่ย
- ผมขึ้นรถไฟผิด - ห๊ะ?
ผมเพิ่งมาใหม่
บอสเวล ใช่ครับ
อวาบาคิ
อาหารญี่ปุ่นเหมือนทหารนั่นแหละ
อย่าถามว่าคืออะไร แล้วก็ไม่ต้องบอกว่าคืออะไร
ฉันชื่อ ทวิ้งกี้ เหมือนว่านายยังไม่มีแล็ปท็อป
แล้วไง?
ฉันมีขาย ครึ่งราคา
ไม่เอาอ่ะ
ลด 60% ไปเลย ลดให้เพราะ เห็นว่านายกับฉันเป็นเด็กเหลือขอเหมือนกัน
ฉันไม่มีเงินน่ะเพื่อน
แล้วฉันก็ไม่ใช่เด็กเหลือขอ
ก็ได้ๆ แล้วถ้าเป็นโทรศัพท์หล่ะ?
ใครๆก็ต้องมีโทรศัพท์
อย่าว่ากันนะ
ฉันเพิ่งมาอยู่นี่ไม่นาน ฉันยังจำชื่อนายไม่ได้ด้วยซ้ำ
งั้นก็รองเท้า นายจะได้เอาไว้เดินสำรวจเมืองนี้ไง
ชอบ ไมเคิล จอร์แดน มั้ย? ฉันรัก ไมเคิล จอร์แดน
ดูนี่
รุ่น จอร์แดน ใหม่เอี่ยม ยังไม่ออกวางขายเลย
เลอบรอน เจมส์ ยังไม่กล้าใส่เลยด้วยซ้ำ
นายขายพวงมาลัย สปาโค ด้วยเหรอ?
เปล่าหรอก ของฉันไว้ใช้เอง
แพงแค่ไหนฉันก็ซื้อ
นายขับรถอะไร?
- รถฉันเหรอ? - ใช่
- รถฉันมันไม่ค่อยเหมือนใครน่ะ - พาไปดูหน่อย
คิดว่านายจะไม่สนใจซะแล้ว
ก็ได้
ตะลึงเลยใช่มั้ยหล่ะ? ดูมันสิ
ให้ฉันขับเองละกัน
นายน่าจะใช้รถที่ดูเหมือนรถหน่อยนะ
นายนี่ตลกเนอะว่ามั้ย?
ไม่รู้ว่านายพร้อมที่จะได้เห็นนี่มั้ย
ดูนายจะบ๊องหน่อยๆ
ว่าไง ทอช?
เผื่อนายต้องใช้น่ะเพื่อน
ได้ยินมั้ย?
มันไม่ควรจะมีเสียงแบบนั้นตอนฉันขับ
ก็เธอขับไม่ถูกวิธี
ฉันไม่อยากให้คอมพิวเตอร์ มาบอกวิธีเหยียบคันเร่งหรอกนะ
งั้นก็จบ
คุณจะไม่เจอปัญหาแบบนี้กับเครื่อง 8 สูบ
พวกผู้ชายนี่
สนแค่ว่าเครื่องยนต์ใหญ่แค่ไหน
ก็ผมเป็นผู้ชาย มันอยู่ใน DNA ผม
พวกคุณแข่งด้วยของเล่นน่ารักพวกนี้เหรอ?
รู้มั้ย ฉันเกือบจำคุณไม่ได้ ตอนที่คุณไม่ได้ใส่รองเท้าแตะ
ไม่ได้เรียกว่า อวาบาคิ เหรอ?
ชื่อ นีล่า ใช่มั้ย?
จำแม่นนี่
คุณมาจากไหนเหรอ?
ที่นี่ไง
ไม่ ไม่ได้ถามว่าคุณอยู่ที่ไหน ผมหมายถึงคุณมาจากไหน?
สำคัญด้วยเหรอว่าฉันมาจากไหน?
ไอ้ฝรั่งนั่นเป็นใคร?
แล้วนายกับเด็กผู้หญิงนั่น เป็นอะไรกันหล่ะ D ?
นายกำลังจะขึ้นเป็นใหญ่ นายควรสร้างมิตรไว้นะ
วันพุธ วันพุธเจอกับวันพฤหัสฯ แจ๋วไปเลย
รอก่อนน่ะสาวๆ เดี๋ยวผมมา
เขากำลังจะกลับแล้ว
ขอโทษนะ ฉันไม่พูดภาษาญี่ปุ่น
เข้าใจแล้วใช่มั้ย? ไกจิน
ทาคาชิ
เราแค่คุยกัน
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่
คำที่นายเรียกฉันว่า ไกจิน หรืออะไรแบบนั้นน่ะ
หมายความว่าอะไร?
แปลว่าหันกลับ
แล้วเดินไปซะ
นั่นแหละที่เราจะทำ ไปเถอะเพื่อน ไปได้แล้ว
นี่ เพื่อน เขาเป็น ยากูซ่า นะ
ฉันว่านี่มันตลกดี
ฉันคิดว่าที่นี่เป็นประเทศเสรี
ที่ผู้หญิงจะคุยกับใครก็ได้ถ้าต้องการ
นายรู้มั้ยว่าฉันเป็นใคร?
รู้สิ ก็ จัสติน ทิมเบอร์เลค เวอร์ชั่นญี่ปุ่นใช่มั้ย?
ไปซะ
นี่เพื่อน ไม่รู้จักยากูซ่าเหรอ? พวกมาเฟียน่ะ
โทษทีนะ DKซัง ไอ้นี่มันยังไม่ค่อยรู้อะไร
นี่ D ไปเถอะ
ต้องแข่งแล้ว
โชคดีนะ ทิมเบอร์เลค
นายนั่นแหละที่โชคดี เพราะว่าฉันต้องไปแข่งแล้ว
งั้นแข่งรถกัน
แข่งด้วยอะไร สเก็ตบอร์ดเหรอ?
ทำเป็นปากดี ทั้งๆที่ไม่มีรถ
ใช้รถฉันสิ
ไปแข่งกัน
อะไร? แค่อยากเห็นว่ามันจะเก่งแค่ไหน
เขาขับรถเก่งมั้ย?
เขาขับรถเก่งมั้ยเหรอ?
รู้มั้ยว่า DK ย่อมาจากอะไร?
ลิงยักษ์เหรอ?
ดริฟท์คิง
ดริฟท์เหรอ?
นายหมายความว่าไงดริฟท์น่ะ?
จะให้เปิดพจนานุกรมมั้ย?
รู้จักภาพวาดชื่อดังมั้ย?
รูปที่มีผู้หญิงยิ้มน่ะ?
- โมนา ลิซ่า เหรอ - ใช่ๆ โมนา ลิซ่า
ดูนี่เพื่อน รถคันนี้เปรียบเหมือน โมนา ลิซ่า ในโลกของการดริฟท์
ฮาน สร้างรถคันนี้ขึ้นมาใหม่ทั้งคัน
หล่อลูกสูบใหม่ เทอร์โบใหญ่ขึ้น ก้านสูบใหม่ เพลาข้อเหวี่ยงใหม่
ฝีมือ ฮาน ไม่ใช่กระจอกนะ เข้าใจมั้ย?
ช่วยสอนหลักสูตรการดริฟท์แบบเร่งด่วนหน่อยสิ
มันก็มีหลายวิธีอยู่นะ
ดึงเบรคมือเป็นวิธีที่ง่ายที่สุด
ขั้นแรก ที่นายต้องทำคือ กระชากเบรคมือขึ้น
หลังจากนายกระชากเบรคมือแล้ว นายก็กดคันเร่ง
เอาเป็นว่าอย่าทำรถพังละกัน
เตรียมตัว
ระวัง
ไป
ฉันบอกนายแล้ว
บ้าเอ๊ย
เดี๋ยวๆๆๆ
บ้าเอ๊ย
อย่าหนีหล่ะ
รู้มั้ยว่านี่กี่โมงแล้ว?
นึกว่ามันเพิ่งจะ 1 ทุ่ม
พ่อก็รู้ เวลาที่อเมริกามันช้ากว่าที่นี่
อย่างกับพ่อกำลังจัดปาร์ตี้อยู่เลย
ไปแข่งรถมาใช่มั้ย ฌอน?
แกอยู่นี่ไม่ได้แล้ว
เอาเลย
นี่แกไม่เข้าใจใช่มั้ย?
แกไปไหนไม่ได้อีกแล้ว
ถ้าแกไม่อยู่ที่นี่ แกก็ต้องไปเข้าคุก เข้าใจมั้ย
นี่ไม่ใช่เรื่องเล่นๆนะ ฉันจะบอกแกอีกแค่ครั้งเดียว
ถ้าจะอยู่บ้านฉัน แกต้องทำตามกฏของฉัน หรือไม่ก็ออกไป
เข้าใจมั้ย?
เข้าใจครับ
ขึ้นรถ
ผมจะหาเงินมาคืนให้
พูดอย่างกับว่านายจะทำได้งั้นเหรอ?
ในนั้นมีผู้ชายที่มีรอยสักรูปตีน ติดเงินฉันอยู่
รูปตีนเหรอ?
ไปเอาเงินมาให้ฉัน
ได้เลย
ฮาน บอกว่า... เอ่อ...
โอกาเนะ
ฮาน บอกว่า โอกาเนะ
ไปกัน
ตอนนี้นายอยู่ในธุรกิจบริการรับ-ส่งแล้ว
ฉันอาจโทรเรียกนายสัปดาห์ละครั้ง หรือชั่วโมงละครั้งก็ได้
ฉันไม่สนว่านายกำลังจะป่วยใกล้ตาย หรือกำลังอยู่บนเตียงกับ บียอนเซ่
ฉันโทร นายต้องมา
- สอนฉันดริฟท์ด้วยได้มั้ย - ไม่มีการต่อรองทั้งนั้น
ผมไม่ได้ต่อรอง
มันมาทำอะไร?
ทำงานใช้หนี้ที่ทำรถฉันพังน่ะ
หวังว่านายไม่ได้ให้มันเป็นคนขับรถให้นะ
ไกจิน
นายจะแข่งรถอีกเมื่อไหร่? ฉันอยากไปดู
ทำไมนายไม่แข่งเองหล่ะ?
นายเจ๋งจริง หรือแค่ปากดีกันแน่?
นายได้ยินแล้วนี่
พร้อมจะเสียรถอีกคันหรือยัง ฮาน?
ฉันอยากเดิมพันรถ โคโรล่า ปี 86 ของนาย
ก็ได้
ถ้านายเดิมพันเป็น สกายไลน์ ปี 72
ตกลง
นายคิดว่าไง โมริโมโต?
ให้มันออกไปก่อน
เราต้องคุยธุรกิจกัน
ครั้งนี้นายส่งของช้า
นายกังวลเรื่องธุรกิจเป็นตั้งแต่เมื่อไหร่?
ของจะมาเมื่อไหร่ ฮาน?
นั่งรอสบายๆ เดี๋ยวฉันจัดการให้
ครับ พ่อ นี่ผมเองนะ
ผมต้องอยู่ทำกิจกรรมที่โรงเรียนสักเดี๋ยว
ผมจะกลับบ้านช้าหน่อยนะครับ
ได้ครับ
คุณควรเลิกแอบตามผมได้แล้วนะ
คุณมาทำอะไรที่นี่?
ผมตั้งใจมาหาแฟนคุณให้เขาสอนผมดริฟท์น่ะ
เชื่อฉันนะ คุณไม่อยากเป็น ส่วนหนึ่งของธุรกิจนี้หรอก
ก็เห็นคุณยังอยู่ได้
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับฉันเลย
ทำไมคิดว่าผมไม่รู้หล่ะ?
เพราะผมเป็น ไกจิน เหรอ? เป็นคนนอกงั้นเหรอ?
ให้ผมเดานะ
คุณเป็นเด็กเหลือขอ ที่ต้องย้ายไปเรื่อยๆ
พ่อแม่คุณไม่เคยอยู่บ้าน
คุณเลยต้องเตร็ดเตร่ไปเรื่อย
จนพบกับครอบครัว ที่เป็นพวกบ้าดริฟท์ด้วยกัน
ไม่ถูกซักเรื่องเลยนายคาวบอย
ทำไมนายไม่ไปหาสาวญี่ปุ่น เหมือนกับคนขาวคนอื่นๆหล่ะ?
มีปัญหาอะไรกันหรือเปล่า?
ฉันคุม DK ได้
ผมนึกว่าเขาเป็นยากูซ่า
ลุงเขาเป็นยากูซ่า
เขาแค่เล่นบทหัวหน้าแก๊งอยู่ในห้องเก็บของ
แต่ฉันต้องใช้เขา
เขาทำให้ลุง คามาตะ ไม่มาวุ่นวายมากนัก
คุณหมายความว่าไง?
ก็ลุงเขาเป็นคนสั่งการทุกอย่างในธุรกิจของเขา
เราอยู่บนธุรกิจของเขา
ได้อะไรมาบ้าง ดีกว่าไม่ได้อะไรเลย
คุณจะแข่งรถกับ DK เหรอ?
ทำไมหล่ะ? เขาเก่งกว่าเหรอ?
เป้าหมายของการแข่งรถคืออะไร?
ก็ให้รู้ว่าเก่งกว่าคนอื่น
แค่แสดงให้เห็นว่าเราเร็วกว่า ก็แค่นั้น
ถ้าฉันจะแข่ง มันต้องมีอะไรที่สำคัญมากๆ
นอกนั้นก็ไม่รู้ว่าจะทำไปทำไม?
แล้วทำไมให้ผมแข่ง?
เพราะว่านายเป็นคริปโตไนท์สำหรับ DK
และนายติดรถฉันอยู่คันหนึ่ง
แย่แล้ว
ทำไม...
รถตำรวจเป็นรถเดิมๆ
นายขับได้มากกว่า 180 กม./ชม. พวกเขาไล่ตามเราไม่ทันอยู่แล้ว
ผมชักจะเริ่มชอบที่นี่แล้ว
แดนนี่
นายดูดีนี่
ดิสโก้
เราไปหาอะไรดื่มกันหน่อยมั้ย?
ไปกัน
ใจเย็นๆ สาวๆ
มาสิ
หวัดดี? เป็นไงบ้าง?
เป็นไง
อย่าเพิ่งลวนลามเขา เขายังเด็กอยู่
สาวๆ สาวๆ สาวๆ เหมือนดิสนีย์แลนด์สำหรับผู้ใหญ่ใช่ป่ะ?
- ผู้หญิงพวกนี้ดูยังกับ... - อะไร นางแบบเหรอ?
นี่นะ
โตเกียวเป็นเมืองหลวงแห่งแฟชั่น ของซีกโลกฝั่งนี้ถูกมั้ย?
ลองคิดดู ถ้านายต้องโพสท่าทั้งวัน ฉันหมายถึงทำงานหนักมาทั้งวัน
ไม่ใช่แค่เรื่องเหนื่อยอย่างเดี๋ยว ที่มากกว่านั้น
เมื่อนายอยากสนุกบ้าง แต่ไม่รู้จักใครสักคนเลย
แล้วก็มีแต่พวกผู้ชายไก่อ่อน ที่ไม่กล้าเข้ามาจีบ
นายจะทำไง?
ก็หาใครสักคน ที่คุยด้วยแล้วทำให้นายหัวเราะได้
ใช่เลย
ฉันไม่ได้แค่คิดนอกกรอบนะเพื่อน ฉันพังมันทิ้งเลย
นี่แหละฉัน
นี่...
ฌอน
อีโว คันสีแดงเป็นของนาย
หมายความว่าไง?
ก็นายทำงานกับฉัน
คิดว่าฉันจะให้นายขับแค่ ฮุนได หรือไง?
เย็นไว้เพื่อน
บ้าเอ๊ย
นั่นเรียกว่าดริฟท์เหรอน่ะ?
แม่ฉันมีตาข้างเดียวยังดริฟท์ได้เก่งกว่าเลย
ฮาน ไปเอาไอ้คนนี้มาจากไหน?
ใครก็ได้สอนเขาดริฟท์ทีได้มั้ย?
นั่นรถของพ่อเหรอ?
ใช่สิ
มันเสียตรงไหนเหรอ?
ไม่รู้สิ พ่อเจอมันอยู่ที่ฐานทัพ
มันยังดูดีอยู่เลย
ใช่ แล้วเราคงจะได้เห็น
รู้มั้ยฌอน คนญี่ปุ่นเขาพูดเอาไว้
"ตะปูที่ยื่นออกมาจะต้องถูกตอกลงไป"
เดี๋ยวก็ไปสายหรอก
ฌอน
นั่นก็เพราะแกขายไอพอดห่วยๆให้ฉัน
ก็นายทำมันพังเองนี่
นี่... เดี๋ยวๆ
อาจจะเข้าใจผิดกันนะ
หลีกไป หรือไม่แกก็จะโดนด้วย
- ใจเย็นก่อน - ฉันไม่รับคืนของนะ เข้าใจมั้ย?
ได้ เอางั้นเหรอ?
ถ้าแตะฉันอีก...
เอานี่ไป
แล้วอย่าทำมันพังอีกหล่ะ
นี่ นายเป็นอะไรของนาย?
ต่อไปก็จะมีแต่คนมาขอเปลี่ยนของ
บ้าเอ๊ย
เป็นฮีโร่มันไม่ง่ายเลยว่ามั้ย?
บางทีครั้งหน้าคุณควรให้คำแนะนำผมบ้าง
คุณทำถูกแล้ว
ขอบคุณ
นี่
อะไรเหรอ?
ขอโทษเรื่องคืนก่อน
ผมไม่ควรยุ่งกับชีวิตของคุณ
ไม่เป็นไรหรอก
ฟาล์ว
- ไม่ฟาล์วซักหน่อย - มันฟาล์ว
- นายอยู่หน้าฉันนะ - นั่นแหละฟาล์ว
นี่ ฮาน ช่วยไล่ไอ้บ้านี่ออกไปที
ไล่ไอ้บ้าเหรอ?
เห็นฉันเป็นม้าลายหรือไง?
ทำไมคุณมาอยู่ที่นี่หล่ะ?
นายรู้จักพวกชาวตะวันตกใช่มั้ย
ที่ควาบอยต้องข้ามเขตแดน?
ที่นี่ก็เหมือนเม็กซิโกของฉัน
ทำไมคุณถึงยอมให้ผมใช้รถคุณแข่งหล่ะ?
ทั้งที่รู้ว่าผมต้องทำมันพัง
ทำไมจะไม่ได้หล่ะ?
เพราะว่ามันแพง
เงินน่ะฉันมี
มันเป็นการสร้างความไว้ใจกับคนรอบข้าง
เวลาเราจะสนิทกับใคร เราก็ต้องแสดงตัวตนจริงๆของเรา
แค่รถคันเดียว แลกกับการรู้ว่าคนๆนั้นเป็นคนยังไง
ฉันว่าคุ้มอยู่นะ
ดูผู้คนข้างล่างนั่นสิ
พวกเขาทำตามกฏ เพื่ออะไร?
พวกเขายอมให้ความกลัวครอบงำ
แล้วถ้าเขาไม่ทำตามหล่ะ?
ชีวิตจะง่ายขึ้น นายไม่ต้องห่วงหน้าพะวงหลัง
แล้วถ้าคุณไม่ได้ดริฟท์เพื่อชนะ แล้วคุณดริฟท์ไปทำไม?
- อยากรู้จริงเหรอ? - อยากสิ
งั้นไปกัน
การดริฟท์ไม่มีทฤษฎี
ต้องเรียนรู้ด้วยการปฏิบัติ
นักดริฟท์คนแรก คิดการดริฟท์บนภูเขาด้วยการใช้ความรู้สึก
ลองใช้ความรู้สึกกับมัน
อีกที
- มีอะไรในกระเป๋าน่ะ? - เดี๋ยวก็เห็นเอง
มีเท่าไหร่หล่ะ? บอกมาเลย บอกมาได้เลย
ฉันขายเก่งนะเพื่อน ฉันขายถุงยางอนามัยให้พระยังได้เลย
เอาใหม่
อีกครั้ง
ระวังนะ ระวังนะ อย่าเพิ่งรีบ
ไปๆๆๆ
ใช้ได้เลย
อย่าหลุดนะ อย่าหลุดนะ
นี่ ฮาน...
มาดูนี่หน่อย
มีคนมาหาน่ะ
นี่ ทวิ้งค์ หาที่นอนให้เขาหน่อย
ดีใจที่ได้ทำธุรกิจด้วย
ใช่เลยเพื่อน ฉันบอกนายแล้วว่านายทำได้
จริงๆแล้วมันก็ไม่เลว ผมไม่ได้ใส่ซอสมะเขือเทศด้วยซ้ำ
เห็นมั้ย ผมไม่ได้เป็น ไกจิน เต็มตัวแล้ว
ฉันเกลียดคำนั้น พวกเขาชอบใช้คำนั้นเรียกฉันตอนเด็ก
ผมนึกว่าคุณเกิดที่นี่
คำว่า "คนนอก" มันหมายความได้หลายอย่าง
แม่ฉันตายตอนฉันอายุ 10 ขวบ
เธอมาจากออสเตรเลีย มาอยู่ที่นี่ตั้งแต่จบ ม.ปลาย
ฉันรู้แค่แม่ทำงานในบาร์ขายตัว
ย่าของ DK รับฉันมาเลี้ยง
พ่อแม่ของผมแยกทางกันตอนฉัน 3 ขวบ
ผมกับแม่ต้องย้ายที่ไปเรื่อย เรื่องส่วนใหญ่เกิดจากผม
อันที่จริงก็ทั้งหมดนั่นแหละ
ผมชอบทำตัวตามแบบคนนอก
โดยไม่คิดถึงผลกระทบ
ตอนนี้ผมรู้แล้วว่า ไม่ว่าจะคนนอกหรือคนใน มันก็ไม่ต่างกัน
สำคัญที่สุดคือ ต้องรู้ตัวว่าเราต้องการอะไร
แล้วจะจัดการมันยังไง
เมื่อตอนเด็กๆ พวกเราชอบขึ้นมาบนนี้
ก่อนที่เราจะขับรถเป็นด้วยซ้ำ เราใช้วิธีลักจำเอา
ขึ้นมาบนนี้ แล้วก็ดูพวกรุ่นพี่ดริฟท์
เมื่อก่อนหลายอย่างต่างออกไป
เมื่อตอนที่ฉันได้ใบขับขี่ ฉันแทบจะอาศัยอยู่บนนี้เลย
เราขับรถอะไรก็ได้ตามแบบของเรา
ตามใจของเรา ไม่มีใครมากวนใจเรา
วันแรกที่ผมได้ใบขับขี่ ผมได้ใบสั่งขับรถเร็ว
วันถัดมา ผมชนะแข่งรถครั้งแรก
ผมชนะเด็กที่รวยกว่าตั้ง 3 ช่วงคันรถ
ผมภูมิใจ ผมรู้สึกดี
ผมรู้สึกเหมือน...
ทุกๆอย่างว่างเปล่า
- ไม่มีอดีตไม่มีอนาคต - ได้หนีจากปัญหา
สักช่วงเวลาหนึ่ง
เขาต้องพักบ้าง
นี่ ทวิ้งค์ เปลี่ยนยางชุดใหม่หน่อย
เดี๋ยวๆๆ อีกชุดเหรอ?
ไม่นะ วันนี้เปลี่ยนไป 3 ชุดแล้วนะ ราคายางไม่ได้ถูกๆนะ
DK นั่งก่อนสิ เรากำลังจะปิ้งมาชเมลโล่กัน
นายจะทำอะไร...
อย่ายุ่งกับเธอ
หรือไม่สิ่งที่นายจะได้นั่งก็คือเก้าอี้รถเข็น
ไปหาคนขับรถคนใหม่ซะ
- ผมไม่เป็นไรหรอก - นายคิดจะทำอะไร?
นายไม่ได้แค่เล่นกับไฟนะ แต่นายเล่นจุดไม้ขีดโยนใส่น้ำมันเลย
เราเลิกกัน
- นี่มันเกี่ยวกับ ไกจิน ใช่มั้ย? - ฉันก็เป็น ไกจิน
นายเปลี่ยนไปนะ DK
เธอบอกว่าฉันเปลี่ยนไป
แต่เราก็ไม่เห็นจะต่างกันเลย
เรามันก็พวกเด็กบ้านแตก เหมือนกันไม่ใช่เหรอ?
เขาลือกันว่าเมื่อก่อนน่ะ
แม่เธอลีลาเด็ดที่สุดในย่านคะบุกิโช
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับแม่ฉันนะ
ถ้าบ้านเราไม่รับเลี้ยงเธอ เธอก็จะเหมือนแม่
ทำทุกอย่างแลกเงิน
ลองคิดสิว่าจะมีใครเคารพนาย ถ้าไม่ใช่เพราะลุงของนาย?
เราเหมือนกัน นีล่า
ต่างกันแค่ฉันรู้ว่าฉันเป็นใคร และควรจะอยู่ที่ไหน
เธอหล่ะรู้ตัวเธอเองมั้ย?
แล้วรู้มั้ยว่าควรจะอยู่ที่ไหน?
ไง
มาเถอะ
คุณลุง
ลุง คามาตะ ผมว่าจะไปหาลุงอยู่เหมือนกัน
สบายดีมั้ย?
ครับ
อันนี้รายได้ของสัปดาห์ที่แล้วครับ
ธุรกิจเป็นไงบ้าง?
เชิญนั่งครับ
พูดตรงๆเลยนะ...
ฉันนั่งดูบัญชีของแกแล้ว...
ฉันก็ยังไม่ค่อยเข้าใจอยู่ตั้งหลายที่
มันดูซับซ้อนไปหน่อยครับ
แต่ตอนนี้ฉันเหมือนจะคิดอะไรออกบางอย่าง...
ว่าแกจะโดนหุ้นส่วนของแกโกงหรือเปล่า?
ถ้าเป็นแบบนั้น...
มันก็คงไม่เท่าไหร่ ผมน่าจะจับได้ก่อน
มีคำโบราณเคยว่าไว้
ถ้าตะปูหลุด
เกือกม้าก็จะหลุดหาย
เมื่อเกือกม้าหลุดหาย ม้าก็จะใช้งานไม่ได้
พอม้าใช้งานไม่ได้
สารก็ไม่ถูกส่ง
พอสารไม่ถูกส่ง...
เราก็แพ้สงคราม
ฉันคิดถึงพ่อของแก
ไงเพื่อน
ฉันไว้ใจนาย ปล่อยให้นายทำงานแทนฉัน
เราเป็นหุ้นส่วนกันนะ
นายคิดเหรอว่าจะเก็บเรื่องนี้เป็นความลับได้?
ไม่เอาน่า เราไม่ได้เป็นลูกเสือสักหน่อย
- ใครๆก็ทำแบบนี้ - ทาคาชิ
แล้วนี่หล่ะ?
ห๊ะ?
ใครๆก็ทำกันแบบนี้ด้วยใช่มั้ย?
นายต้องพึ่งฉันนะ
นายทำอะไรไม่เป็นสักอย่าง ถ้าฉันไม่ช่วย
- ขึ้นรถ - ไปๆๆ
มาเร็ว
ฌอน ฌอน
ทาคาชิ
ขึ้นรถ
เป็นฉันจะไม่ทำแบบนั้น
ก็ได้
ฉันจะไปกับนาย
นีล่า
ไว้เจอกันตอนพ่อแกไม่อยู่
- ฉันจะให้แกขึ้นเครื่องคืนนี้เลย - พ่อ...
ฌอน ห้ามเถียง
ผมก่อเรื่องนี้ ผมไม่ควรหนี
ผมทำไม่ได้
ฌอน ฉันเป็นพ่อแกนะ ฉันห่วงความปลอดภัยของแก
ผมก็ห่วงกับเรื่องที่ผมก่อขึ้น
ผมต้องไปจัดการมัน
พ่อเข้าใจใช่มั้ย?
ก็อย่าทำอะไรให้มันผิดซ้ำอีกหล่ะ
นายไม่เป็นอะไรใช่มั้ย?
เราต้องออกนอกเมือง ฉันมีพวกอยู่...
ฉันทำงั้นไม่ได้ ทวิ้งค์
DK อยากให้นายตายนะ
เข้าใจมั้ย?
แล้วอยากจะให้เรื่องมันจะไปถึง คามาตะ เหรอ? นายต้องพอได้แล้ว
- ฉันอาจไปคุยกับ คามาตะ ได้ - อะไรนะ?
DK เชื่อฟังเขา
ฉันก็ยังไม่เข้าใจอยู่ดี
ฉันต้องทำให้มันจบ ฉันจะไปคุยกับเขา
นายบ้าไปแล้วเหรอ?
ฮาน ตายไปแล้ว เข้าใจมั้ย?
อีกอย่าง อยู่ดีๆนายจะเดินเข้าไปหา คามาตะ ไม่ได้หรอก
ก็คิดได้แค่นี้
บางอย่างที่ฉันคิดว่า ฮาน อยากให้นาย
นี่อะไร?
นายต้องใช้มันถ้านายอยากออกมาเป็นๆ
นายไม่เอาไว้ใช้เหรอ?
ไม่ ช่างมันเถอะ ฉันหาใหม่ได้
ผมอยากพบคุณ คามาตะ ครับ
ฌอน
นายควรกลับไป
แกมาผิดที่แล้ว
ฉันไม่ได้มาหาแก
ทาคาชิ
เพื่อนแกเป็นใคร?
ไม่ใช่เพื่อนหรอกครับ
เดี๋ยวผมจัดการเอง
ผมเอาของมาคืนคุณครับ
แกคิดว่า
แกเดินเข้ามา เอาเงินมาโยนไว้ แล้วก็กลับไปแค่นั้นเหรอ?
ผมรู้ ผมแค่อยากจะเอาของๆคุณมาคืน
แต่จริงๆแล้วนั่นไม่ใช่เรื่องที่ผมจะมา
ผมมาขอโทษ
ผมรู้ว่าผมกับหลานของคุณ ทำให้คุณขายหน้า
อย่าไปฟังไอ้ ไกจินนี่ นะครับ
ทาคาชิ...
หลังจากเรื่องที่แกทำไว้ แกยังจะมาสั่งฉันอีกเหรอ?
ผมขอโทษครับ
ท่านครับ ผมมาเพื่อยุติเรื่องนี้ด้วยสันติวิธี
จะทำด้วยวิธีไหนหล่ะ?
แข่งรถ
DK กับ ผม สร้างแต่ปัญหาให้กับคุณ
ก็เลยจะขออนุญาตคุณอีกสักครั้ง
ให้เราแข่งรถ
ใครแพ้ต้องยอมออกไปจากเมืองโดยดี
ผมเคยชนะมันมาแล้วครั้งหนึ่ง
ดี
ถ้างั้นมันก็ง่าย
ตำรวจยึดรถไปหมดแล้ว
ดูนี่
นี่แหละที่เครื่องสะดุด
เราเกือบทำได้แล้ว ทวิ้งค์ ต้องปรับแต่งอีกนิดหน่อย
ฉันไม่ได้ห่วงรถหรอก
DK เลือกถนนเส้นนี้เพราะมีสาเหตุ ภูเขานี่เป็นของเขา
เขาเป็นคนเดียวที่ดริฟท์ได้ถึงข้างล่าง
ใช่ แบบนั้นแหละ
- เอาเลย ฌอน - สู้เขาๆ
ฌอน นายต้องทำได้
เฮ้ย แบบนั้นไม่ถูกนะ
ใช่เลย แบบนั้นแหละที่ฉันบอก
ฉับบอกแล้ว
พวกแกไปได้
เฮ้ย นี่ ฌอน... นี่ฌอน
มานี่หน่อยดิเพื่อน
ไอ้คนนี้มันบอกว่าอยากแข่งกับ DK คนใหม่
ได้ยินมาว่ามันชนะมาทั่วเอเชียเลย
คงไม่ใช่คืนนี้น่ะ ทวิ้งกี้
เขาบอกว่ารู้จัก ฮาน
บอกว่า ฮาน เป็นสมาชิกครอบครัว
ก็ได้
ไปแข่งรถกัน
รถสวยนี่
ชนะแล้วได้มาจาก ฮาน เมื่อไม่กี่ปีก่อน
ไม่เคยรู้มาก่อนว่าเขาชอบ อเมริกันมัสเซิลคาร์
ก็เคยชอบเมื่อตอนที่เขายังทำงานกับฉัน
คุณรู้ใช่มั้ยว่านี่ไม่ใช่การแข่ง 10 วิ.
ฉันมาตัวเปล่า แต่เวลาฉันมีเยอะ
พร้อมจะแข่งมั้ย?
เอาเลย ฌอน เอาเลย
เตรียมตัว
ระวัง
ไป